1
00:00:01,291 --> 00:00:02,081
NARRADOR: (GRITOS)

2
00:00:01,291 --> 00:00:02,081
ANTERIORMENTE EN

3
00:00:02,125 --> 00:00:03,665
¡"ESTADO DE LA MONTAÑA AZUL"!

4
00:00:03,709 --> 00:00:06,419
-ESTOY AQUÍ OFICIALMENTE EN NOMBRE

5
00:00:03,709 --> 00:00:06,419
DE LA NCAA PARA INFORMARLE QUE

6
00:00:06,458 --> 00:00:09,038
SU EQUIPO ESTÁ BAJO INVESTIGACIÓN

7
00:00:06,458 --> 00:00:09,038
PARA REGLA MAYOR

8
00:00:09,083 --> 00:00:09,883
VIOLACIONES.

9
00:00:09,917 --> 00:00:11,377
-¡COCAÍNA!

10
00:00:11,417 --> 00:00:12,417
-¿RECONOCE A ESTE HOMBRE?

11
00:00:12,458 --> 00:00:13,708
ÉL TRABAJA PARA NOSOTROS.

12
00:00:13,750 --> 00:00:15,080
-POT, COCA, ESTEROIDES.

13
00:00:15,125 --> 00:00:17,625
HABLA CON HARMON TEDESCO.

14
00:00:17,667 --> 00:00:18,957
SOY EL TOPO.

15
00:00:19,000 --> 00:00:21,080
-12 ARRANQUES DE MONTAÑA AZUL

16
00:00:19,000 --> 00:00:21,080
ESTADO, ASÍ COMO

17
00:00:21,125 --> 00:00:24,415
ENTRENADOR EN PRINCIPAL MARTY DANIELS, TENGO

18
00:00:21,125 --> 00:00:24,415
SIDO SUSPENDIDO POR LA NCAA POR

19
00:00:24,458 --> 00:00:26,878
VARIAS VIOLACIONES DE LAS REGLAS Y NO

20
00:00:24,458 --> 00:00:26,878
PERMITIDO PARTICIPAR EN

21
00:00:26,917 --> 00:00:28,457
EL CAMPEONATO NACIONAL

22
00:00:26,917 --> 00:00:28,457
JUEGO.

23
00:00:28,500 --> 00:00:29,670
-Sé que la cagué, chicos.

24
00:00:29,709 --> 00:00:31,579
LO VOY A LOGRAR

25
00:00:29,709 --> 00:00:31,579
Depende de ti, lo juro.

26
00:00:31,625 --> 00:00:34,125
-JUGARÍAMOS AL REAL

27
00:00:31,625 --> 00:00:34,125
EQUIPO BMS EN CUALQUIER MOMENTO.

28
00:00:34,166 --> 00:00:34,956
-EN CUALQUIER LUGAR.

29
00:00:35,000 --> 00:00:36,380
-MI NOMBRE ES THAD CASTLE.

30
00:00:36,417 --> 00:00:38,497
SOY UN ESTADO DE MONTAÑA AZUL

31
00:00:36,417 --> 00:00:38,497
FUTBOLISTA QUE HA ESTADO

32
00:00:38,542 --> 00:00:41,922
ELEGIDO POR DIOS PARA REALIZAR

33
00:00:38,542 --> 00:00:41,922
UNA MISIÓN EN TU GRANJA.

34
00:00:41,959 --> 00:00:44,079
["INFERNO SÍ" DE REV THEORY

35
00:00:41,959 --> 00:00:44,079
JUEGOS ]

36
00:00:44,125 --> 00:00:45,325
¿PUEDES SENTIR ESO?

37
00:00:48,375 --> 00:00:49,995
Será mejor que aguantes.

38
00:00:50,041 --> 00:00:52,171
Éste está a punto de tener baches.

39
00:00:53,083 --> 00:00:54,583
♪DAME UN "INFERNO" ♪

40
00:00:54,917 --> 00:00:55,917
♪DAME UN "SÍ" ♪

41
00:00:55,959 --> 00:00:56,829
♪ INFIERNO, SÍ ♪

42
00:00:56,875 --> 00:00:58,785
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO ♪

43
00:00:58,834 --> 00:01:00,254
♪DAME UN "INFERNO" ♪

44
00:01:00,291 --> 00:01:02,501
♪DAME UN "SÍ" ♪

45
00:01:02,542 --> 00:01:04,002
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO ♪

46
00:01:04,041 --> 00:01:05,541
♪DAME UN "INFERNO" ♪

47
00:01:05,875 --> 00:01:08,205
♪DAME UN "SÍ" ♪

48
00:01:08,250 --> 00:01:10,540
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO ♪

49
00:01:18,875 --> 00:01:22,285
-[GEMIDO]

50
00:01:22,333 --> 00:01:24,793
Oye.

51
00:01:24,834 --> 00:01:26,044
DE ACUERDO.

52
00:01:32,917 --> 00:01:37,377
[JADEO]

53
00:01:37,417 --> 00:01:38,627
HABLADOR FEMENINO (FUERA DE PANTALLA):

54
00:01:37,417 --> 00:01:38,627
M-S!

55
00:01:41,875 --> 00:01:45,375
[Multitud aclamando]

56
00:01:45,417 --> 00:01:46,877
-¡BONITO GOLPE!

57
00:01:46,917 --> 00:01:47,877
-¿DÓNDE HAS ESTADO?

58
00:01:47,917 --> 00:01:48,877
-ESTABA ORINAR

59
00:01:47,917 --> 00:01:48,877
POR ALLÍ.

60
00:01:48,917 --> 00:01:49,827
-TE ESTABA BUSCANDO.

61
00:01:49,875 --> 00:01:55,325
[Multitud aclamando]

62
00:01:55,375 --> 00:01:57,035
-¡MARTILLO DOS!

63
00:01:57,083 --> 00:01:57,963
¡MARTILLO DOS!

64
00:01:58,000 --> 00:01:59,880
-52 ¡NO ES MÍO!

65
00:01:59,917 --> 00:02:01,327
52 NO ES MÍO.

66
00:02:01,375 --> 00:02:02,325
-16.

67
00:02:02,375 --> 00:02:04,285
AZUL 16.

68
00:02:04,333 --> 00:02:05,543
CHOZA.

69
00:02:09,709 --> 00:02:12,129
-[gruñidos]

70
00:02:12,166 --> 00:02:13,126
[SOPLOS DE SILBATO]

71
00:02:13,166 --> 00:02:14,576
-¡GUAU!

72
00:02:14,625 --> 00:02:16,205
¡TODO EL DÍA, MORAN!

73
00:02:16,250 --> 00:02:18,830
¡NO ERES NADA!

74
00:02:18,875 --> 00:02:20,075
NO ME PARECE.

75
00:02:22,542 --> 00:02:23,882
-¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

76
00:02:23,917 --> 00:02:24,877
REALIZAMOS TRES OBRAS.

77
00:02:24,917 --> 00:02:26,077
PERDIMOS 11 YARDAS.

78
00:02:26,125 --> 00:02:27,375
¿TIENES ALGO?

79
00:02:26,125 --> 00:02:27,375
¿ESO FUNCIONA?

80
00:02:27,417 --> 00:02:29,457
-LO ESTOY INTENTANDO, ENTRENADOR.

81
00:02:29,500 --> 00:02:31,580
ENTRENADOR DANIELS (FUERA DE PANTALLA):

82
00:02:29,500 --> 00:02:31,580
JESÚS.

83
00:02:31,625 --> 00:02:32,915
-NECESITO UN ALCANCE.

84
00:02:32,959 --> 00:02:34,079
-¿Y EL JUEGO?

85
00:02:34,125 --> 00:02:35,325
-ESTO ES PARA EL JUEGO.

86
00:02:35,375 --> 00:02:36,415
-¡CHICAS, RÁPIDO!

87
00:02:36,458 --> 00:02:38,578
LLEVA A ESTA MUJER A CUALQUIER LUGAR

88
00:02:36,458 --> 00:02:38,578
¡ELLA QUIERE IR!

89
00:02:38,625 --> 00:02:39,575
¡SALGA DE AQUÍ!

90
00:02:39,625 --> 00:02:41,075
¡VE! VE! VE!

91
00:02:47,041 --> 00:02:50,501
[Revoluciones del motor]

92
00:02:50,542 --> 00:02:51,752
-VAYA.

93
00:02:56,959 --> 00:03:00,209
-Oye, WILSON, AHÁ VENGO,

94
00:02:56,959 --> 00:03:00,209
TU PEOR PESADILLA, UNA

95
00:03:00,250 --> 00:03:04,250
TREN DE CARGA LLENO DE BOLAS,

96
00:03:00,250 --> 00:03:04,250
MÚSCULOS Y TRABAJO.

97
00:03:06,667 --> 00:03:07,667
-¡ABAJO!

98
00:03:07,709 --> 00:03:08,919
¡GOLPEAR!

99
00:03:13,166 --> 00:03:18,576
[SOPLOS DE SILBATO]

100
00:03:18,625 --> 00:03:19,785
-¡JACK!

101
00:03:23,583 --> 00:03:25,253
-¡MALDITA SEA!

102
00:03:25,291 --> 00:03:29,211
-CASTLE, ESTOY COMENZANDO A PENSAR.

103
00:03:25,291 --> 00:03:29,211
LA NCAA ¿LES HIZO UN FAVOR?

104
00:03:29,250 --> 00:03:30,290
AL NO DEJARTE JUGAR

105
00:03:29,250 --> 00:03:30,290
EN ESE JUEGO.

106
00:03:30,333 --> 00:03:31,673
TE AHORRÉ LA VERGÜENZA.

107
00:03:34,917 --> 00:03:37,207
-CAMARERA, CAMARERA, SÍ, PUEDE

108
00:03:34,917 --> 00:03:37,207
ME DAS UN PAR MAS

109
00:03:37,250 --> 00:03:38,210
¿CERVEZAS, POR FAVOR?

110
00:03:38,250 --> 00:03:39,500
Ah, y un café expreso.

111
00:03:39,542 --> 00:03:41,422
-ESOS SERÁN TU QUINTO

112
00:03:39,542 --> 00:03:41,422
Y SEXTA CERVEZAS.

113
00:03:41,458 --> 00:03:42,288
-¿ENTONCES?

114
00:03:42,333 --> 00:03:43,333
-ASÍ QUE SON LAS 9:30 DE LA MAÑANA.

115
00:03:43,375 --> 00:03:44,205
-¿QUIÉN ERES MADRE MÍA?

116
00:03:44,250 --> 00:03:45,460
CONSIGUE UNA VIDA.

117
00:03:48,667 --> 00:03:49,627
-MARCO.

118
00:03:49,667 --> 00:03:50,877
-¡OH!

119
00:03:50,917 --> 00:03:52,497
DIOS, ¿QUÉ ES ESTO?

120
00:03:50,917 --> 00:03:52,497
¿PERRA CENTRAL?

121
00:03:55,208 --> 00:03:57,748
-ESTOY AQUÍ PARA HACERTE UNA OFERTA

122
00:03:55,208 --> 00:03:57,748
PARA HACER LAS COSAS BIEN.

123
00:03:57,792 --> 00:04:00,962
HAY UN JUEGO EN CURSO MIENTRAS NOSOTROS

124
00:03:57,792 --> 00:04:00,962
HABLAR EN UN MAIZ AFUERA

125
00:04:01,000 --> 00:04:03,670
DE LA CIUDAD, BMS VERSUS BLACKWELL.

126
00:04:03,709 --> 00:04:04,499
-DE NINGUNA MANERA.

127
00:04:04,542 --> 00:04:05,332
-MM-HMM.

128
00:04:05,375 --> 00:04:06,165
MARTY TE NECESITA.

129
00:04:06,208 --> 00:04:07,288
ESTÁN SOBRE ÉL.

130
00:04:07,333 --> 00:04:09,293
-[RISAS]

131
00:04:09,333 --> 00:04:10,883
YA TERMINÉ AQUÍ.

132
00:04:10,917 --> 00:04:15,287
PUEDES DECIRLE A MARTY LO QUE ÉL

133
00:04:10,917 --> 00:04:15,287
NECESITA, PUEDE METERLO EN SU

134
00:04:15,333 --> 00:04:16,133
CULO.

135
00:04:16,166 --> 00:04:17,126
-Oye, CUIDA TU IDIOMA.

136
00:04:17,166 --> 00:04:19,576
-NO, CUIDA TU IDIOMA.

137
00:04:19,625 --> 00:04:20,875
-DÉJATE DE MIERDA DE "POBRE DE MÍ".

138
00:04:20,917 --> 00:04:22,037
ESTE JUEGO ES REAL.

139
00:04:22,083 --> 00:04:25,043
TIENES MORAN, CASTILLO,

140
00:04:22,083 --> 00:04:25,043
TODAS TUS ARMAS.

141
00:04:25,083 --> 00:04:26,753
HAS JUGADO EN BLACKWELL

142
00:04:25,083 --> 00:04:26,753
UNA VEZ ANTES.

143
00:04:26,792 --> 00:04:28,962
TIENES INFORMACION MARTY

144
00:04:26,792 --> 00:04:28,962
NO TIENE.

145
00:04:29,000 --> 00:04:30,960
-LO HABLAS EN SERIO.

146
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
-ESTA ES TU ÚNICA OPORTUNIDAD

147
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
EN LA REDENCIÓN.

148
00:04:32,959 --> 00:04:34,169
¿LO QUIERES O NO?

149
00:04:52,417 --> 00:04:53,917
-[gruñidos]

150
00:05:15,375 --> 00:05:16,325
[SOPLOS DE SILBATO]

151
00:05:16,375 --> 00:05:17,325
-[GRITOS]

152
00:05:17,375 --> 00:05:18,875
-BAJO SE VA EL GRANDE.

153
00:05:18,917 --> 00:05:21,207
¡DIVIÉRTETE EN REHABILITACIÓN!

154
00:05:21,250 --> 00:05:28,250
-[GRITOS]

155
00:05:31,041 --> 00:05:32,461
-¡AZUL 16!

156
00:05:32,500 --> 00:05:35,500
-ME HUELO ALGO FRESCO

157
00:05:32,500 --> 00:05:35,500
CARNE, NIÑOS.

158
00:05:35,542 --> 00:05:36,462
-¡COLOCAR!

159
00:05:36,500 --> 00:05:37,710
¡GOLPEAR!

160
00:05:46,917 --> 00:05:48,827
-¡GUAU!

161
00:05:48,875 --> 00:05:50,075
¡SÍ!

162
00:05:52,875 --> 00:05:55,455
[JUGADORES ANIMANDO]

163
00:06:02,792 --> 00:06:04,132
-JESÚS, MORÁN.

164
00:06:04,166 --> 00:06:06,496
TUS ANIMADORAS PONEN MÁS

165
00:06:04,166 --> 00:06:06,496
DE LUCHA QUE TÚ.

166
00:06:06,542 --> 00:06:07,752
¿RECUERDO?

167
00:06:11,291 --> 00:06:12,081
¡QUIÉN!

168
00:06:12,125 --> 00:06:15,825
-[gruñidos]

169
00:06:15,875 --> 00:06:18,285
-¡ESTÁS BAJANDO, MORAN!

170
00:06:18,333 --> 00:06:19,753
¡TE ESTOY DErribando!

171
00:06:19,792 --> 00:06:21,212
[SOPLOS DE SILBATO]

172
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
-¡ESA ES LA MITAD!

173
00:06:25,208 --> 00:06:26,128
[CONVERSACIONES LATERALES]

174
00:06:26,166 --> 00:06:28,916
[VACAS MULL]

175
00:06:28,959 --> 00:06:31,329
-PODRÍAMOS TENER QUE AMPUTAR

176
00:06:28,959 --> 00:06:31,329
ESE TOBILLO.

177
00:06:31,375 --> 00:06:34,205
-YO LO HARÍA SI LO HARÍA

178
00:06:31,375 --> 00:06:34,205
SE SIENTE MEJOR.

179
00:06:34,250 --> 00:06:36,420
NO CREO QUE PUEDA JUGAR.

180
00:06:36,458 --> 00:06:39,328
-SI TODAVÍA TENERA MI OLLA, LA CONSEGUIRÍA

181
00:06:36,458 --> 00:06:39,328
ERES TAN ALTO QUE NO LO HARÍAS

182
00:06:39,375 --> 00:06:40,705
SIENTE UNA COSA.

183
00:06:40,750 --> 00:06:43,920
PERO NUESTRO CAPITÁN IMPULSO QUEMÓ

184
00:06:40,750 --> 00:06:43,920
ES PARA ELEVAR A DIOS.

185
00:06:43,959 --> 00:06:44,829
-SÍ.

186
00:06:44,875 --> 00:06:48,125
NO LO QUEMÓ.

187
00:06:48,166 --> 00:06:49,876
-¿QUÉ?

188
00:06:49,917 --> 00:06:53,997
-ME DIJO QUE LO QUEMARA, PERO

189
00:06:49,917 --> 00:06:53,997
NO SOY UN IMPLÍCITO.

190
00:06:54,041 --> 00:06:56,711
SÍGUEME.

191
00:06:56,750 --> 00:06:58,670
¿QUÉ TE DIJE?

192
00:06:58,709 --> 00:06:59,919
¡Y VOILÁ!

193
00:07:02,834 --> 00:07:04,794
-ESTABA TAN SEGURO DE QUE TÚ

194
00:07:02,834 --> 00:07:04,794
LOS CHICOS SE HAN IDO.

195
00:07:07,375 --> 00:07:10,205
-¿ESTÁS LLORANDO?

196
00:07:10,250 --> 00:07:11,170
-[INHALA PROFUNDAMENTE]

197
00:07:11,208 --> 00:07:12,168
-OH.

198
00:07:12,208 --> 00:07:13,578
DE ACUERDO.

199
00:07:13,625 --> 00:07:14,535
ESO ES EXTRAÑO.

200
00:07:14,583 --> 00:07:17,963
-[GIMIENDO]

201
00:07:18,041 --> 00:07:21,541
-ERES UN TIPO RARO, HOMBRE.

202
00:07:21,583 --> 00:07:24,213
-MIRA, TIENE QUE HABER ALGO

203
00:07:21,583 --> 00:07:24,213
LUGAR DONDE SON VULNERABLES

204
00:07:24,250 --> 00:07:25,290
A LA DEFENSIVA.

205
00:07:25,333 --> 00:07:26,213
ESTÁN... ESTÁN PATEANDO

206
00:07:25,333 --> 00:07:26,213
NUESTROS CULOS.

207
00:07:26,250 --> 00:07:27,790
-NO VI NADA, MARTY.

208
00:07:32,208 --> 00:07:35,668
-ESTA ES UNA REUNIÓN PRIVADA.

209
00:07:35,709 --> 00:07:37,329
-¿QUÉ DEMONIOS SON?

210
00:07:35,709 --> 00:07:37,329
¿ESTÁS AQUÍ?

211
00:07:37,375 --> 00:07:38,995
-OH, HOMBRE, LO SABÍA

212
00:07:37,375 --> 00:07:38,995
FUE UNA MALA IDEA.

213
00:07:39,041 --> 00:07:40,961
-SI, FUE UN MAL

214
00:07:39,041 --> 00:07:40,961
IDEA, gilipollas.

215
00:07:41,000 --> 00:07:41,790
-EY.

216
00:07:41,834 --> 00:07:43,584
-MARTY, CALLA Y ESCUCHA.

217
00:07:43,625 --> 00:07:45,125
¿QUÉ, SON USTEDES LOS DOS?

218
00:07:43,625 --> 00:07:45,125
ARROGANTE DE PENSAR

219
00:07:45,166 --> 00:07:46,076
¿LLEGÓ AQUÍ SOLO?

220
00:07:46,125 --> 00:07:47,415
-SÍ.

221
00:07:46,125 --> 00:07:47,415
-SÍ.

222
00:07:47,458 --> 00:07:50,328
-MARTY, TU OFENSA ESTÁ CONSEGUIENDO

223
00:07:47,458 --> 00:07:50,328
APLASTADO AFUERA.

224
00:07:50,375 --> 00:07:52,915
Y SÍ, GILDAY PUEDE SER EGOÍSTA

225
00:07:50,375 --> 00:07:52,915
PINCHAZO, PERO EL LO SABE

226
00:07:52,959 --> 00:07:54,329
CÓMO EJECUTAR UNA DELITO.

227
00:07:54,375 --> 00:07:56,035
Y SI ESTE EQUIPO TIENE ALGUNA OPORTUNIDAD

228
00:07:54,375 --> 00:07:56,035
AL GANAR HOY, ES

229
00:07:56,083 --> 00:07:58,753
VA A EMPEZAR CON USTEDES DOS.

230
00:07:58,792 --> 00:08:02,462
-SABES, CRECÍ MIRANDO

231
00:07:58,792 --> 00:08:02,462
TÚ, ENTRENADOR.

232
00:08:02,500 --> 00:08:04,460
YO QUERÍA SER TÚ.

233
00:08:04,500 --> 00:08:08,000
CUANDO LLEGUE A BMS, CREO QUE

234
00:08:04,500 --> 00:08:08,000
SÓLO LO QUERÍA TANTO QUE YO

235
00:08:08,041 --> 00:08:10,461
PERDIÓ DE VISTA LO QUE ERA ESO

236
00:08:08,041 --> 00:08:10,461
ME ENCANTÓ EL ENTRENAMIENTO EN EL

237
00:08:10,500 --> 00:08:11,960
PRIMER LUGAR.

238
00:08:13,959 --> 00:08:17,829
LO SIENTO POR TODO.

239
00:08:17,875 --> 00:08:19,705
DÉJAME HACERLO HASTA

240
00:08:17,875 --> 00:08:19,705
TÚ AHORA MISMO.

241
00:08:24,166 --> 00:08:26,326
-DIME QUE SOY EL MEJOR

242
00:08:24,166 --> 00:08:26,326
ENTRENADOR QUE JAMÁS HA VIVIDO.

243
00:08:30,458 --> 00:08:32,918
-ERES EL MEJOR ENTRENADOR

244
00:08:30,458 --> 00:08:32,918
QUE SIEMPRE VIVIÓ.

245
00:08:36,542 --> 00:08:40,632
-SIEMPRE LO AVANZAS

246
00:08:36,542 --> 00:08:40,632
PARA MÍ, AMIGO.

247
00:08:40,667 --> 00:08:41,577
[MOOS DE VACA]

248
00:08:41,625 --> 00:08:43,035
-¿QUIERES UN POCO, ALEX?

249
00:08:43,083 --> 00:08:44,463
-NO, NO LO HACE.

250
00:08:44,500 --> 00:08:45,880
NECESITA ENFOCARSE.

251
00:08:45,917 --> 00:08:47,247
-¿NECESITO ENFOCARME?

252
00:08:47,291 --> 00:08:49,711
¿CÓMO ME HABLASTE DE

253
00:08:47,291 --> 00:08:49,711
¿ESTO EN PRIMER LUGAR?

254
00:08:49,750 --> 00:08:50,920
¡ESTA ES UNA IDEA ESTÚPIDA!

255
00:08:50,959 --> 00:08:52,629
-¡ESTO NO HA TERMINADO AÚN!

256
00:08:52,667 --> 00:08:54,127
-¡BIEN PODRÍA SER!

257
00:08:54,166 --> 00:08:57,326
-MUY BIEN, TODOS,

258
00:08:54,166 --> 00:08:57,326
ESCUCHA.

259
00:08:57,375 --> 00:08:59,535
ESA FUE LA PEOR MITAD DE

260
00:08:57,375 --> 00:08:59,535
FÚTBOL CREO QUE ALGUNA VEZ HEMOS

261
00:08:59,583 --> 00:09:03,173
JUGADO, PERO ESTÁ DETRÁS DE NOSOTROS.

262
00:09:03,208 --> 00:09:06,538
SABES, LO QUE DIJE ANTES DEL

263
00:09:03,208 --> 00:09:06,538
JUEGO SOBRE CÓMO ESTE JUEGO

264
00:09:06,583 --> 00:09:11,133
SE TRATA DE PEGARLO A TODOS

265
00:09:06,583 --> 00:09:11,133
LA GENTE QUE NOS HIZO DAÑO,

266
00:09:11,166 --> 00:09:13,376
PUES ME EQUIVOCÉ.

267
00:09:13,417 --> 00:09:16,497
ESTE JUEGO DEBE SER

268
00:09:13,417 --> 00:09:16,497
UNA CELEBRACIÓN.

269
00:09:16,542 --> 00:09:17,882
NO HAY MEDIOS.

270
00:09:17,917 --> 00:09:18,917
NO HAY DINERO.

271
00:09:18,959 --> 00:09:20,459
NO HAY NCAA.

272
00:09:20,500 --> 00:09:22,670
NO HAY TONTERÍAS.

273
00:09:22,709 --> 00:09:25,459
ES SÓLO FÚTBOL.

274
00:09:25,500 --> 00:09:29,750
QUIERO QUE TODOS CIERREN SU

275
00:09:25,500 --> 00:09:29,750
OJOS Y PENSAR EN EL PRIMERO

276
00:09:29,792 --> 00:09:33,582
MOMENTO EN TU VIDA CUANDO

277
00:09:29,792 --> 00:09:33,582
TE HAS DADO CUENTA DE CUÁNTO

278
00:09:33,625 --> 00:09:34,825
TE ENCANTA ESTE JUEGO.

279
00:09:38,458 --> 00:09:40,418
-QUE HERMOSO DÍA.

280
00:09:40,458 --> 00:09:43,578
-SABES, THAD, NO HAY

281
00:09:40,458 --> 00:09:43,578
DINERO EN PATINAJE.

282
00:09:43,625 --> 00:09:44,745
-¿ASÍ QUE LO QUE?

283
00:09:44,792 --> 00:09:46,292
-SOLO DIGO, TÚ

284
00:09:44,792 --> 00:09:46,292
PUEDE GANAR MIL MILLONES

285
00:09:46,333 --> 00:09:48,083
DÓLARES JUGANDO AL FÚTBOL.

286
00:09:48,125 --> 00:09:49,325
-¿MILLONES DE DÓLARES?

287
00:09:52,625 --> 00:09:53,575
GRACIAS PAPÁ.

288
00:09:53,625 --> 00:09:54,625
¡TE AMO!

289
00:10:00,625 --> 00:10:03,875
-DALE A ESTO, PRIMA,

290
00:10:00,625 --> 00:10:03,875
PUEDES FUMAR UN

291
00:10:03,917 --> 00:10:06,247
BOLA FUERA DE CADA BONG.

292
00:10:09,542 --> 00:10:11,252
¡SÍ!

293
00:10:11,291 --> 00:10:14,041
- EMPAQUELOS, PRIMO DENNIS.

294
00:10:14,083 --> 00:10:14,883
¡SÍ!

295
00:10:21,917 --> 00:10:27,827
-[RISAS]

296
00:10:33,667 --> 00:10:36,077
-HOMBRE, AMO MUCHO EL FÚTBOL.

297
00:10:36,125 --> 00:10:37,325
-YO TAMBIÉN.

298
00:10:48,375 --> 00:10:51,875
-AHORA QUIERO QUE HAGAS OTRO

299
00:10:48,375 --> 00:10:51,875
COSA PARA MI QUE ES PARAR

300
00:10:51,917 --> 00:10:56,287
JUGAR ESTE JUEGO PARA ESO

301
00:10:51,917 --> 00:10:56,287
TROFEO DE CRISTAL Y JUEGA ESTE

302
00:10:56,333 --> 00:10:58,213
JUEGO PARA ESE MOMENTO.

303
00:11:02,250 --> 00:11:03,420
-MUY BIEN, TODOS,

304
00:11:02,250 --> 00:11:03,420
ESCUCHA.

305
00:11:03,458 --> 00:11:04,998
-SÍ, VAMOS.

306
00:11:05,041 --> 00:11:06,541
-HEMOS ESTADO EJECUTANDO PANTALLAS PARA

307
00:11:05,041 --> 00:11:06,541
EL DEJÓ TODO EL JUEGO, PERO EN EL

308
00:11:06,583 --> 00:11:08,383
JUEGO DE CAMPEONATO,

309
00:11:06,583 --> 00:11:08,383
ESE ERA SU

310
00:11:08,417 --> 00:11:09,877
EL LADO MÁS FUERTE DE LA LÍNEA.

311
00:11:09,917 --> 00:11:13,377
MORAN, QUIERO QUE FALSES UN

312
00:11:09,917 --> 00:11:13,377
PANTALLA DE LA DERECHA, DIBUJO

313
00:11:13,417 --> 00:11:14,707
SOBRE EL LADO IZQUIERDO.

314
00:11:14,750 --> 00:11:16,580
Y ESO DEJA EL MEDIO

315
00:11:14,750 --> 00:11:16,580
AMPLIAMENTE ABIERTO PARA UN EMPATE.

316
00:11:16,625 --> 00:11:17,915
-HE ESTADO FINGIENDO

317
00:11:16,625 --> 00:11:17,915
PANTALLAS TODO EL DÍA.

318
00:11:17,959 --> 00:11:19,169
HAN ESTADO SOBRE MÍ.

319
00:11:19,208 --> 00:11:21,078
-ESO ES PORQUE NO ERES

320
00:11:19,208 --> 00:11:21,078
LO VENDO, MORAN.

321
00:11:21,125 --> 00:11:22,955
TIENES QUE HACERLES CREER

322
00:11:21,125 --> 00:11:22,955
QUE CUANDO BOMBEAS,

323
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
ESA PELOTA TE VA A DEJAR

324
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
MANO, COMO TÚ HACES CADA

325
00:11:26,041 --> 00:11:30,131
CHICA SOLTERA CREE QUE ES

326
00:11:26,041 --> 00:11:30,131
EL ÚNICO PARA TI ADECUADO

327
00:11:30,166 --> 00:11:32,286
ANTES DE LLEVARLOS A LA DORMIR.

328
00:11:32,333 --> 00:11:33,463
-¿MMM?

329
00:11:33,500 --> 00:11:34,960
SUENA MAL CUANDO TÚ

330
00:11:33,500 --> 00:11:34,960
DILO ASI.

331
00:11:35,000 --> 00:11:36,790
-SÍ.

332
00:11:36,834 --> 00:11:38,044
-ES BASTANTE BUENO

333
00:11:36,834 --> 00:11:38,044
PERO METÁFORA.

334
00:11:38,083 --> 00:11:39,583
-¡SÍ!

335
00:11:38,083 --> 00:11:39,583
-¡SÍ!

336
00:11:39,625 --> 00:11:40,995
-HEY, EH, TODOS USTEDES

337
00:11:39,625 --> 00:11:40,995
¿CIERTO, DONNIE?

338
00:11:41,041 --> 00:11:41,831
¿CÓMO ESTÁ LA PIERNA?

339
00:11:41,875 --> 00:11:42,705
-(RISAS) YO HE--

340
00:11:42,750 --> 00:11:44,920
NUNCA ME HE SENTIDO MEJOR, ENTRENADOR.

341
00:11:44,959 --> 00:11:46,289
[RISAS]

342
00:11:46,333 --> 00:11:47,673
P-- P--

343
00:11:47,709 --> 00:11:49,419
PON-- PON-- PONME, ENTRENADOR.

344
00:11:49,458 --> 00:11:50,418
PONER--

345
00:11:50,458 --> 00:11:56,498
[RISAS]

346
00:11:56,542 --> 00:11:57,752
-¡AZUL 16!

347
00:11:57,792 --> 00:11:58,672
¡COLOCAR!

348
00:11:58,709 --> 00:11:59,539
¡CABAÑA!

349
00:11:59,583 --> 00:12:01,713
¡CABAÑA!

350
00:12:01,750 --> 00:12:04,250
DONNIE (FUERA DE PANTALLA): [RISAS]

351
00:12:04,291 --> 00:12:07,251
-¡DONNIE!

352
00:12:07,291 --> 00:12:10,291
DONNIE (FUERA DE PANTALLA): [RISAS]

353
00:12:17,250 --> 00:12:19,210
[Aplausos]

354
00:12:19,250 --> 00:12:21,210
-[RISAS]

355
00:12:21,250 --> 00:12:23,880
-Está bien, Donnie está drogado.

356
00:12:21,250 --> 00:12:23,880
QUIÉRTELO AHORA MISMO, ASÍ QUE

357
00:12:23,917 --> 00:12:26,207
NADIE SE MUEVE HASTA TÚ

358
00:12:23,917 --> 00:12:26,207
VER LA PELOTA EN MOVIMIENTO.

359
00:12:26,250 --> 00:12:27,710
¿COMPRENDIDO?

360
00:12:27,750 --> 00:12:28,710
¿LISTO?

361
00:12:28,750 --> 00:12:29,710
-¡ROMPER!

362
00:12:29,750 --> 00:12:31,210
DONNIE (FUERA DE PANTALLA): [RISAS]

363
00:12:31,250 --> 00:12:32,040
-¡SET!

364
00:12:32,083 --> 00:12:32,883
¡CABAÑA!

365
00:12:32,917 --> 00:12:35,167
[SOPLOS DE SILBATO]

366
00:12:35,208 --> 00:12:36,918
-FUERA DE LADO, DEFENSA.

367
00:12:36,959 --> 00:12:40,829
-[RISAS]

368
00:12:40,875 --> 00:12:43,455
-¡CONJUNTO C. GRANDE AZUL!

369
00:12:43,500 --> 00:12:44,420
¡CABAÑA!

370
00:12:44,458 --> 00:12:45,958
[SOPLOS DE SILBATO]

371
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
-FUERA DE LADO, DEFENSA.

372
00:12:48,041 --> 00:12:53,381
DONNIE (FUERA DE PANTALLA): [RISAS]

373
00:12:53,417 --> 00:12:55,127
-¡CHASPE LA MALDITA PELOTA, GORDO!

374
00:12:55,166 --> 00:12:56,376
-¡CABAÑA!

375
00:13:07,458 --> 00:13:11,828
[Aplausos]

376
00:13:11,875 --> 00:13:12,825
-¡UH-OH!

377
00:13:12,875 --> 00:13:13,825
¡ESO ES UN TOQUE!

378
00:13:13,875 --> 00:13:14,785
¡ESO SON SEIS!

379
00:13:14,834 --> 00:13:16,294
¡ESO SON SEIS!

380
00:13:16,333 --> 00:13:17,293
¡ESO SON SEIS!

381
00:13:17,333 --> 00:13:18,543
¡ESO SON SEIS!

382
00:13:29,583 --> 00:13:30,503
-ÉCHALE UN VISTAZO.

383
00:13:29,583 --> 00:13:30,503
ÉCHALE UN VISTAZO.

384
00:13:30,542 --> 00:13:31,332
¡MIRA LA ACCIÓN DEL JUEGO!

385
00:13:31,375 --> 00:13:32,325
-[INIINTELIGIBLE]

386
00:13:32,375 --> 00:13:33,575
¡CHOZA!

387
00:13:39,000 --> 00:13:39,960
-¡GUAU!

388
00:13:40,000 --> 00:13:40,830
¿QUÉ HORA ES?

389
00:13:40,875 --> 00:13:41,825
¡ES HORA DE SACAR!

390
00:13:41,875 --> 00:13:42,825
¿QUÉ HORA ES?

391
00:13:42,875 --> 00:13:43,875
¡ES HORA DE SACAR!

392
00:13:43,917 --> 00:13:45,707
¡TE ACABARON DE DESPEDIR!

393
00:13:45,750 --> 00:13:47,040
-OH, MIERDA.

394
00:13:47,083 --> 00:13:48,463
¿TOCÉ TU CAMPANA?

395
00:13:59,375 --> 00:14:02,495
-¡GUAU!

396
00:14:02,542 --> 00:14:04,832
-Oye, STALIN, QUIERO

397
00:14:02,542 --> 00:14:04,832
¿SABES ALGO?

398
00:14:04,875 --> 00:14:07,575
CONSTRUÍ ESTE CAMPO TODO POR

399
00:14:04,875 --> 00:14:07,575
YO SIN AYUDA.

400
00:14:10,667 --> 00:14:11,877
¡VERDADERO!

401
00:14:20,917 --> 00:14:23,877
-[gruñidos]

402
00:14:23,917 --> 00:14:25,127
-¡SÍ!

403
00:14:31,834 --> 00:14:32,794
-¡NAVAJA DOS!

404
00:14:32,834 --> 00:14:34,294
¡NAVAJA DOS!

405
00:14:34,333 --> 00:14:35,293
-¡EL ROJO!

406
00:14:35,333 --> 00:14:36,753
¡EL ROJO!

407
00:14:36,792 --> 00:14:38,252
-¡EL ROJO!

408
00:14:38,291 --> 00:14:39,751
¡EL ROJO!

409
00:14:39,792 --> 00:14:40,752
-¡COLOCAR!

410
00:14:40,792 --> 00:14:43,212
¡CAMINATA!

411
00:14:43,250 --> 00:14:45,210
-¡SUBIR POR EL MEDIO!

412
00:14:45,250 --> 00:14:46,460
-MIERDA.

413
00:14:52,250 --> 00:14:54,170
[MULTITUD GIME]

414
00:14:54,208 --> 00:14:56,168
HABLANTE FEMENINA (FUERA DE PANTALLA): OOH,

415
00:14:54,208 --> 00:14:56,168
¡PARECE QUE DUELE!

416
00:15:00,208 --> 00:15:01,628
[NIÑOS ANIMANDO]

417
00:15:01,667 --> 00:15:03,127
-PROFUNDIZA, SAMMY.

418
00:15:03,166 --> 00:15:05,626
¡SET, SET, GOLPE!

419
00:15:05,667 --> 00:15:06,577
-¡ESTOY ABIERTO!

420
00:15:06,625 --> 00:15:07,825
¡ESTOY ABIERTO!

421
00:15:10,625 --> 00:15:12,455
[Aplausos]

422
00:15:25,000 --> 00:15:26,580
-BONITO LANZAMIENTO.

423
00:15:26,625 --> 00:15:27,825
-GRACIAS.

424
00:15:53,083 --> 00:15:54,043
-[RISAS]

425
00:15:54,083 --> 00:15:55,423
GRACIAS.

426
00:15:55,458 --> 00:15:56,918
-TIEMPO MUERTO, REF.

427
00:15:55,458 --> 00:15:56,918
SE ACABÓ EL TIEMPO.

428
00:15:56,959 --> 00:15:58,289
[SOPLOS DE SILBATO]

429
00:15:58,333 --> 00:15:59,503
HABLANTE MASCULINO (FUERA DE PANTALLA):

430
00:15:58,333 --> 00:15:59,503
TIEMPO FUERA, AZUL.

431
00:15:59,542 --> 00:16:00,672
-¿QUÉ DEMONIOS ES LA MASCOTA?

432
00:15:59,542 --> 00:16:00,672
HACER LLAMADA

433
00:16:00,709 --> 00:16:02,329
¿NUESTRA ÚLTIMA VEZ?

434
00:16:02,375 --> 00:16:04,245
-ALEX, ESCÚCHAME.

435
00:16:04,291 --> 00:16:06,921
HAY SIETE SEGUNDOS

436
00:16:04,291 --> 00:16:06,921
QUEDAN EN ESTE JUEGO.

437
00:16:06,959 --> 00:16:09,789
NO PASÉ TRES DÍAS

438
00:16:06,959 --> 00:16:09,789
CONSTRUIR UN CAMPO, DORMIR EN

439
00:16:09,834 --> 00:16:13,174
UN GRANERO, BEBIENDO LECHE DE UN

440
00:16:09,834 --> 00:16:13,174
TETAS DE VACA Y SER GOLPEADOS

441
00:16:13,208 --> 00:16:16,748
EN LA CARA DE UN GIGANTE

442
00:16:13,208 --> 00:16:16,748
¡DOUCHEBAG PARA MÍ!

443
00:16:16,792 --> 00:16:19,132
LO HICE POR TI.

444
00:16:19,166 --> 00:16:20,496
-GRACIAS, AMIGO.

445
00:16:20,542 --> 00:16:21,542
-Oye, entrenador.

446
00:16:21,583 --> 00:16:22,713
ÚLTIMA JUGADA DEL PARTIDO.

447
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
DÉJAME HACER UNA PUBLICACIÓN

448
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
A LA ESQUINA.

449
00:16:24,542 --> 00:16:25,832
SUS DBS ESTÁN CANSADOS.

450
00:16:25,875 --> 00:16:26,745
MIRAR.

451
00:16:26,792 --> 00:16:29,712
-ENTRENADOR, PONME EN EL JUEGO.

452
00:16:29,750 --> 00:16:31,250
-ESTAMOS A LA OFENSA, THAD.

453
00:16:31,291 --> 00:16:33,791
-LO SÉ, PERO ESTE PODRÍA SER EL

454
00:16:31,291 --> 00:16:33,791
LA ÚLTIMA VEZ QUE ME PUSO ESTO

455
00:16:33,834 --> 00:16:37,334
UNIFORME Y QUIERO EL PESO

456
00:16:33,834 --> 00:16:37,334
DE ESTE JUEGO SOBRE MIS HOMBROS.

457
00:16:37,375 --> 00:16:39,035
-MIRA, NO PUEDO HACER ESO.

458
00:16:39,083 --> 00:16:41,083
-TIENE RAZÓN, ENTRENADOR.

459
00:16:41,125 --> 00:16:44,075
QUIEN SABE SI ALGUNO DE NOSOTROS VA A IR

460
00:16:41,125 --> 00:16:44,075
PARA VOLVER A JUGAR EL AÑO QUE VIENE.

461
00:16:44,125 --> 00:16:45,705
¿BIEN?

462
00:16:44,125 --> 00:16:45,705
NADIE QUIERE ESTA GANANCIA MÁS QUE

463
00:16:45,750 --> 00:16:48,210
LOS CHICOS QUE NO ENTENDIERON

464
00:16:45,750 --> 00:16:48,210
PARA JUGAR EN EL JUEGO DE BOWL.

465
00:16:48,250 --> 00:16:50,750
AHORA SI QUIERES DECIR LO QUE DIJISTE

466
00:16:48,250 --> 00:16:50,750
EN EL GRANERO, Y REALMENTE

467
00:16:50,792 --> 00:16:55,922
QUIERES QUE JUGUEMOS PARA ESE MOMENTO,

468
00:16:50,792 --> 00:16:55,922
TIENES QUE DEJARNOS.

469
00:16:55,959 --> 00:16:58,079
-QUIERO BESARTE TANTO

470
00:16:55,959 --> 00:16:58,079
MAL AHORA MISMO, MORAN.

471
00:17:01,500 --> 00:17:04,210
-YO TAMBIÉN QUIERO ENTRAR, ENTRENADOR.

472
00:17:04,250 --> 00:17:05,330
-YO TAMBIÉN.

473
00:17:05,375 --> 00:17:06,455
-ESTÁ BIEN.

474
00:17:06,500 --> 00:17:07,880
USTEDES, PUEDEN JUGAR.

475
00:17:07,917 --> 00:17:08,747
ENTRA AHÍ.

476
00:17:08,792 --> 00:17:10,212
-ESTÁ BIEN.

477
00:17:10,250 --> 00:17:11,460
TIPO.

478
00:17:11,500 --> 00:17:13,630
MUY BIEN, ESTO ES LO QUE

479
00:17:11,500 --> 00:17:13,630
VAMOS A HACER, ¿vale?

480
00:17:15,625 --> 00:17:16,495
ESTAS EN LA DERECHA.

481
00:17:16,542 --> 00:17:17,422
LARRY, A LA IZQUIERDA.

482
00:17:17,458 --> 00:17:19,038
Thad, estás detrás de él.

483
00:17:19,083 --> 00:17:20,333
[INaudible]

484
00:17:19,083 --> 00:17:20,333
VA RECTO.

485
00:17:20,375 --> 00:17:21,455
VAN A VENIR DURO

486
00:17:20,375 --> 00:17:21,455
DESDE EL LADO IZQUIERDO,

487
00:17:21,500 --> 00:17:22,830
QUE DEJARA

488
00:17:21,500 --> 00:17:22,830
LA DERECHA ABIERTA.

489
00:17:22,875 --> 00:17:23,915
HARMON, ERES LA SALIDA RÁPIDA.

490
00:17:23,959 --> 00:17:24,999
LARRY, TÚ ERES LA SEGURIDAD

491
00:17:23,959 --> 00:17:24,999
DEBAJO.

492
00:17:25,041 --> 00:17:25,831
¿ENTIENDO?

493
00:17:25,875 --> 00:17:26,825
¿ESTAMOS BIEN?

494
00:17:26,875 --> 00:17:27,915
-ESPERAR.

495
00:17:27,959 --> 00:17:29,079
¿QUÉ HAGO DE NUEVO?

496
00:17:29,125 --> 00:17:31,035
-SOLO MANTENGA A STALIN ALEJADO DE MÍ.

497
00:17:32,333 --> 00:17:36,213
[Aplausos]

498
00:17:36,250 --> 00:17:38,330
-NO TE ATREVAS A INTENTARLO

499
00:17:36,250 --> 00:17:38,330
Ejecútelo hacia mí, Castle.

500
00:17:41,083 --> 00:17:41,963
-ESTÁ BIEN.

501
00:17:42,000 --> 00:17:42,790
¿RECUERDAN QUE HACER?

502
00:17:42,834 --> 00:17:43,794
-¿ESTO ES UNA BROMA?

503
00:17:43,834 --> 00:17:44,924
-ESTOY CORRIENDO O

504
00:17:43,834 --> 00:17:44,924
¿ESTÁS CORRIENDO?

505
00:17:44,959 --> 00:17:46,539
-LA ÚNICA BROMA ES ESE

506
00:17:44,959 --> 00:17:46,539
CORTE DE PELO, STALIN.

507
00:17:46,583 --> 00:17:48,213
AZUL 16.

508
00:17:48,250 --> 00:17:50,210
AZUL 16.

509
00:17:50,250 --> 00:17:51,460
¡GOLPE!

510
00:18:47,375 --> 00:18:51,785
[Aplausos]

511
00:18:51,834 --> 00:18:53,794
-¡SOMOS AMIGOS DE NUEVO!

512
00:18:53,834 --> 00:18:55,174
¡SÍ!

513
00:18:56,458 --> 00:18:58,248
¡MEJORES AMIGOS!

514
00:18:58,291 --> 00:18:59,751
-¡LO LOGRAMOS, SAMMY!

515
00:18:59,792 --> 00:19:01,752
-¡SABES MI NOMBRE!

516
00:19:01,792 --> 00:19:03,792
[Aplausos]

517
00:19:04,542 --> 00:19:06,212
-NOS SALVÁSTE HOY.

518
00:19:06,250 --> 00:19:07,710
-¡GUAU!

519
00:19:07,750 --> 00:19:09,210
-¡DÉJALO!

520
00:19:09,250 --> 00:19:11,170
¡Ustedes son geniales!

521
00:19:11,208 --> 00:19:12,168
-EY.

522
00:19:12,208 --> 00:19:13,628
-EY.

523
00:19:15,375 --> 00:19:17,665
-ESTÁS BIEN, MORAN.

524
00:19:17,709 --> 00:19:18,919
TÚ TAMBIÉN, CASTILLO.

525
00:19:21,208 --> 00:19:23,828
IMPRESIONANTE CREACIÓN DE EMPLEO

526
00:19:21,208 --> 00:19:23,828
EL CAMPO.

527
00:19:23,875 --> 00:19:25,285
-FINALMENTE.

528
00:19:33,959 --> 00:19:34,999
-¡LO LOGRAMOS!

529
00:19:35,041 --> 00:19:37,331
[Aplausos]

530
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
-¡SÍ!

531
00:19:40,333 --> 00:19:41,633
¡LO LOGRAMOS, ENTRENADOR!

532
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
FINALMENTE LO HICIMOS.

533
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
-Está bien, devuélvemelo.

534
00:19:45,333 --> 00:19:46,133
-¿QUÉ?

535
00:19:46,166 --> 00:19:47,746
-NO JUGAMOS PARA ESO.

536
00:19:47,792 --> 00:19:49,042
SOLO DEVUELVELO.

537
00:19:53,166 --> 00:19:54,996
-¡OH HOMBRE!

538
00:20:22,417 --> 00:20:26,377
-HEY CHICOS, DIOS ME SALVÓ SUFICIENTE

539
00:20:22,417 --> 00:20:26,377
HIERBA PARA AÑADIR UN EXTRA

540
00:20:26,417 --> 00:20:28,457
PIE AL MEGA SPLIFF.

541
00:20:28,500 --> 00:20:29,380
[RISAS]

542
00:20:29,417 --> 00:20:30,877
-¡MIERDA!

543
00:20:30,917 --> 00:20:33,877
¡VAMOS A ENCENDERLO!

544
00:20:33,917 --> 00:20:36,537
[Aplausos]

545
00:20:36,583 --> 00:20:38,383
-¡DIGA BMS!

546
00:20:38,417 --> 00:20:41,077
-¡BMS!

547
00:20:41,125 --> 00:20:47,205
[SALUD]